 |
|
|
| 25155 Posts & 4290 Themen in 13 Foren |
| |
|
|
|
|
|
| Autor |
|
|
|
|
Administrator
5308 Beiträge - Forengott
|
 |
|
Lena Meyer minus Landrut - unser German Frollein for Oslo! Deutschland hallt wider von "Love ou Love". Scheiß auf den Euro, scheiß auf Griechenland, wir wollen ESC! 
Das Mädel ist eine ganz Süße, auf jeden Fall, mit einem natürlichen Charme, den man nicht alle Tage findet. Und sie hat auch eine Stimme, die sich vom gekünstelten Einheitsscheiß der üblichen Retortenbabes deutlich abhebt. Technisch nicht perfekt (auch das kann positiv wirken!), aber eben auch nicht 08/15.
Aber was singt die da? Wenn ich recht informiert bin, wurde sie von Stefan Raab entdeckt und das Lied von ihm gemacht?
"Ich ging überall für dich hin,
ich habe mir sogar die Haare für dich gemacht.
Ich habe neue Unterwäsche gekauft, in blau,
und ich trug sie gleich am nächsten Tag.
Liebster, du weißt, ich werde um dich kämpfen.
Ich habe auf der Veranda das Licht für dich angelassen.
Ob du süß oder grausam bist,
ich werde dich dennoch lieben.
Liebster, oh, Liebster,
ich muss dir sagen, was ich für dich empfinde,
denn ich, oh, ich
kann keine Minute mehr ohne deine Liebe sein.
Wie ein Satellit, bin ich im Orbit
auf dem Weg um dich herum.
Und ich würde hinunter in die Nacht fallen,
kann keine Minute mehr ohne deine Liebe sein.
Liebster, es steht schlecht für dich,
ich habe das Beste was ich habe für dich aufgehoben.
Manchmal machst du mich traurig,
aber ich würde es gar nicht anders wollen.
Liebster, mein Ziel ist aufrichtig und wahr,
Armors Pfeil ist nur für dich.
Ich habe mir sogar die Zehennägel für dich lackiert,
ich tat es gleich am nächsten Tag
Liebster, oh, Liebster,
ich muss dir sagen, was ich für dich empfinde,
Denn ich, oh, ich
kann keine Minute ohne deine Liebe sein.
Wie ein Satellit, bin ich im Orbit
auf dem Weg um dich herum.
Und ich würde hinunter in die Nacht fallen,
kann keine Minute mehr ohne deine Liebe sein.
Liebster, oh, Liebster,
ich muss dir sagen, was ich für dich empfinde.
Denn ich, oh, ich
kann keine Minute mehr ohne deine Liebe sein.
Wo du auch hingehst, ich werde dir folgen,
du bestimmst das Tempo, ob schnell oder langsam,
ich folge dir auf den Fersen, oh, oh, oh.
Du hast mich, du hast mich,
Mit einer Kraft,die stärker ist als die Gravitation,
es ist Physik, es gibt kein Entkommen.
Liebster, mein Ziel ist aufrichtig und wahr,
Armors Pfeil ist nur für dich.
Ich habe mir sogar die Zehennägel für dich lackiert,
ich tat es gleich am nächsten Tag.
Liebster, oh, Liebster,
ich muss dir sage, was ich für dich empfinde,
denn ich, oh, ich
kann keine Minute mehr ohne deine Liebe sein.
Wie ein Satellit, bin ich im Orbit
auf Weg um dich herum
und ich würde hinunter in die Nacht fallen,
kann keine Minute ohne deine Liebe sein.
Liebster, oh, Liebster,
ich muss dir sagen was ich für dich empfinde,
denn ich, oh, ich
kann keine Minute mehr ohne deine Liebe sein.
Liebster, oh, Liebster
Liebster, Liebster, Liebster,"
http://www.magistrix.de/lyrics/Lena%20Meyer-Landrut/Satellite-Uebersetzung-1023016.html
Wenn ich den Raab nicht schon kennen würde mit "Maschendrahtzaun" u.ä., würde ich hier nichts mutmaßen. Aber der Kerl hat es dick hinter den Ohren. Faustdick. Der stellt gern Leute bloß.
Ich hab den Eindruck, der ganze Text sag nur eines: ich bin ein dermaßen dämliches Weibsbild, eine würdige und angemessene Repräsentantin, und ich bin auch noch so blöd, das in alle Welt hinauszusingen. Ich merke nicht, wie ich mich zum Johann mache, weil ich doch so geiel auf Karriere bin. Sogar meine nicht vorhandenen Möpse hab ich schon gezeigt! Und nun führt mich der Stefan endlich am Nasenring vor, und ich merk es nicht. Es merkt allerdings auch sonst kaum einer in diesem verblödeten Land.
Kann das sein?
|
| Beitrag vom 11.05.2010 - 22:10 |
|
|
|
|
| 11 Beiträge - Grünschnabel
|
|
|
Das kann ich mir nicht verkneifen.....
"Die Jagd ist besser als das Fangen
Die Lieder verwandelnd brauchen wir deine Unterstützung
Wenn du deinen Atem wieder hast
Es ist die erste Seite des zweiten Kapitels!
Ich will dich zurück für die Rhythmus-Attacke, zurück auf den Boden kommend
Wie ein Irrer
Ich will dich zurück für die Rhythmus-Attacke. Geh vollkommen runter!!
Ich will dich zurück für die Rhythmus-Attacke, zurück auf den Boden kommend
Wie ein Irrer
Ich will dich zurück, also putz den Teller.
Nebenbei, wieviel kostet der Fisch?
Wieviel kostet der Fisch?
Hier kommen wir, hier kommen wir, hier kommen wir wieder!!
Jaaa!
Sonnenschein liegt in der Luft!!
Wir brechen die Regeln. Ignorier die Maschine.
Du wirst dies niemals stoppen
Die Jagd ist besser als der Fang
Ich will dich zurück für die Rhythmus-Attacke, zurück auf den Boden kommend
Wie ein Irrer
Ich will dich zurück für die Rhythmus-Attacke. Geh vollkommen runter
Ich will dich zurück für die Rhythmus-Attacke, zurück auf den Boden kommend
Wie ein Irrer
Ich will dich zurück, also putz den Teller.
Nebenbei, wieviel kostet der Fisch?
Wieviel kostet der Fisch?
Jaaa!
Sonnenschein liegt in der Luft!!
Komm schon!!!
Na na na na na na na na, na na na na na na na na .. Alle zusammen!!
Na na na na na na na na, na na na na na na na na .. Kommt schon!!
Zusammen
Jaaaa!!
Wieviel kostet der Fisch?!!
Wieviel kostet der Fisch?!!
Jaaa!!
Kommt schon, kommt schon!! Aaaah!
Auferstehung!!"
|
| Beitrag vom 12.05.2010 - 23:06 |
|
|
|
|
| 1327 Beiträge - Hardcoreposter
|
|
|
Aaaaah, 's Xenia
Zitat
Das kann ich mir nicht verkneifen..... |
Das glaube ich gerne. Soll das ein heiteres Liederraten geben? Oder ist es ein Text aus einem Buch?
Nein eher ein Lied, schon wegen dem Refrain und so.
Da habe ich auch einen schönen Text. Von mir mal auf die Schnelle übersetzt. Könnte direkt die Hymne der Linken (speziell der Autonomen) sein. Oder etwa nicht?
Ach egal, lies es dir durch und mach dir Gedanken drüber, denn immer mehr Menschen leben nach diesem Lied. Und alle anderen, auch du (es sei denn du lebst so), müssen dafür zahlen.
Ach ja, und Danke für den Fisch. (So Long, and Thanks For All the Fish) 
So jetzt aber zum Lied.
Eins, zwei ... eins, zwei, drei los geht's
Jaah!
Komm schon!
Auf was schaust du?
Seh' ich so anders aus?
Gut, ich sehe nicht so aus wie du, aber ich denke das ist in Ordnung!
Auf was starrst du?
Sind es meine schwarzen Fingernägel?
Sind es meine XXXL Hosen die unter meinem Arsch hängen?
Gefällt dir was du siehst?
Glaubst du das ist widerlich?
Oder willst du wirklich so aussehen wie ich?
Du willst nicht das deine Schwester mit so einem wie mir ausgeht.
Ich bin ein Freak, Baby.
Ein Freak bei dem die Menschen den Kopf schütteln ...
Jaah, Jaah!
Ich bin so glücklich das ich bin wie ich bin.
Und ich bin so glücklich das ich nicht so bin wie du!
Fick den Durchschnitt!
Fick den Rest!
Ich bin Einzigartig, Eiiiinzigartig!
Ich schlafe alle Tage, weil ich die Nächte durchmache.
Ich arbeite keine acht Stunden, und hab' keine Freundin die mich nervt.
Habe keine geregelte Arbeit die mich ausbrennt.
Von dir bin ich unabhängig, das ist es was ich bin!
Ich lache dir ins Gesicht, und hinter deinem Rücken erzähle ich Müll.
Ich schüttel dir die Hand bevor ich dir in den Arsch trete!
Ich bin ein Teufel, Baby, komme direkt aus der Hölle!
Glaube kein Wort von dem was du sagst, oder Geschichten die du erzählst!
Du hast mich so gemacht, also akzeptiere die Konsequenz, das wir niemals Freunde sein können!
JAAH!
Ich bin so glücklich das ich bin wie ich bin.
Und ich bin so glücklich das ich nicht bin wie du!
Fick den Durchschnitt!
Fick den Rest!
Ich bin Einzigartig, Eiiiinzigartig!
Ich rede nicht wie du!
Ich bewege mich nicht so wie du!
Brauche nicht die gleichen Kunststückchen zu machen die du machst.
Ich bin nicht angezogen wie du!
Werde nicht genervt wie du!
Muß nicht all den Regeln folgen denen du folgst!
Es fühlt sich so gut an nicht ein Teil von dir und deiner kleinen bescheuerten Welt zu sein, die von Dummköpfen gemacht wurde.
Jeden Tag die selbe Scheiße, dasselbe alte Leben, die selbe alte Arbeit,
24-7-365.
Ärsche küssen den ganzen Tag lang ...
Das ist es warum ich nie so sein will wie du!
Ich bin so glücklich das ich bin wie ich bin.
Und ich bin so glücklich das ich nicht bin wie du!
Fick den Durchschnitt!
Fick den Rest!
Ich bin Einzigartig, Eiiiinzigartig!
Nicht wie DU! 
|
| Beitrag vom 13.05.2010 - 15:21 |
|
|
|
|
| 11 Beiträge - Grünschnabel
|
|
|
Dann sind wir uns also einig, dass viele Popsongs auf deutsch plötzlich gar nicht mehr so cool (geschweige denn Intelligent) klingen wie auf englisch. Na bitte, geht doch.
Xenia
|
| Beitrag vom 13.05.2010 - 16:58 |
|
|
|
|
| 1327 Beiträge - Hardcoreposter
|
|
|
Zitat
Original geschrieben von Xenia
Dann sind wir uns also einig, dass viele Popsongs auf deutsch plötzlich gar nicht mehr so cool (geschweige denn Intelligent) klingen wie auf englisch. Na bitte, geht doch.
Xenia
|
Auch viele deutsche Lieder sind nicht gerade das was man intelligent nennen könnte.
Andererseits gibt es einige englische (auch andere Sprachen) die intelligent und kritisch sind.
Denke da zum Beispiel an Bobby Brown 
|
| Beitrag vom 13.05.2010 - 17:07 |
|
|
|
 |
|
Was soll das? |
|
|
| 312 Beiträge - Fingerwundschreiber
|
 |
|
Ich haben den Sinn dieses nicht verstanden.
Was soll das? 
Was soll das Posting?
Ist das nur dummes Zeug , oder gibt es irgenteinen Sinn dabei?
Der Post wurde 1 mal editiert, zuletzt von Aventin am 06.08.2010 - 21:01.
|
| Beitrag vom 06.08.2010 - 20:51 |
|
|
|
|
Administrator
5308 Beiträge - Forengott
|
|
|
Zitat
Original geschrieben von Aventin
Ich haben den Sinn dieses nicht verstanden.
Was soll das? |
Kannst Du vielleicht nicht verstehen, weil es normal ist für die übliche Borderlinerin. Vonseiten des Herrn Raab ist es wohl eine giftige Bloßstellung dieses traurigen Zustands der total von allem befreiten (nicht zuletzt: Verstand) Frau von heute...
|
| Beitrag vom 06.08.2010 - 21:05 |
|
|
|
|
| 639 Beiträge - Alter Hase
|
 |
|
Noch mal die Erklärung:
"Ich ging überall für dich hin,
ich habe mir sogar die Haare für dich gemacht.
Ich habe neue Unterwäsche gekauft, in blau,
und ich trug sie gleich am nächsten Tag.
Vorwürfe und Versuch schlechtes Gewissen einzureden.
Liebster, du weißt, ich werde um dich kämpfen.
Drohung seine Freiheit einzuschränken.
Liebster, oh, Liebster,
ich muss dir sagen, was ich für dich empfinde,
denn ich, oh, ich
kann keine Minute mehr ohne deine Liebe sein.
Wie ein Satellit, bin ich im Orbit
auf dem Weg um dich herum.
Stalking pur vom feinsten.
Und ich würde hinunter in die Nacht fallen,
kann keine Minute mehr ohne deine Liebe sein.
Droht sie etwa mit Selbstmord?
Liebster, es steht schlecht für dich,
Ohoh...
Manchmal machst du mich traurig,
aber ich würde es gar nicht anders wollen.
Masochistisch auch noch...
Claudias sind so
Willkommen in Kachelmanns Welt.
|
| Beitrag vom 06.08.2010 - 21:11 |
|
|
|
|
| 312 Beiträge - Fingerwundschreiber
|
|
|
Zitat
Original geschrieben von nihilator
Zitat
Original geschrieben von Aventin
Ich haben den Sinn dieses nicht verstanden.
Was soll das? |
Kannst Du vielleicht nicht verstehen, weil es normal ist für die übliche Borderlinerin. Vonseiten des Herrn Raab ist es wohl eine giftige Bloßstellung dieses traurigen Zustands der total von allem befreiten (nicht zuletzt: Verstand) Frau von heute...
|
Ahh jetzt verstehe ich was das werden soll!
Wiedermal Frauenhass!
Sagen wir`s doch offen!?
Habe gerade einen schönen Text gefunden ..... genauso Sinnfrei
Die, die die, die die Buchstaben zählen, für arme Tröpfe halten, mögen nicht ganz unrecht haben
Borderlinerin ist schlechte , ganz schlechte Prognose
|
| Beitrag vom 06.08.2010 - 21:15 |
|
|
|
| Borderlinerin sofort Finger weg |
|
|
| 312 Beiträge - Fingerwundschreiber
|
|
|
Borderlinerin
Aber mal ernsthaft.
Meine Freundin arbeitet in einer geschlossen Psych.
Da laufen Borderlinerin rum , die nach ihren Berichten die Schlimmsten überhaupt sind.
Wenn du solche kennst... sofort trennen und vergessen!
Finster diese Menschen! Nicht zu helfen. 
|
| Beitrag vom 06.08.2010 - 21:31 |
|
|
|
| RE: Borderlinerin sofort Finger weg |
|
|
| 1327 Beiträge - Hardcoreposter
|
|
|
Hi Aventin,
Zitat
Original geschrieben von Aventin
Borderlinerin
Aber mal ernsthaft.
Meine Freundin arbeitet in einer geschlossen Psych. |
Ich glaube da wird man die "normale" BorderlinerIn nicht finden. Die "normale" macht ja noch nicht mal eine Therapie.
Zitat
Da laufen Borderlinerin rum , die nach ihren Berichten die Schlimmsten überhaupt sind.
Wenn du solche kennst... sofort trennen und vergessen!
Finster diese Menschen! Nicht zu helfen. |
Tja ob das wirklich BorderlinerInnen sind kann ich nicht beurteilen. Borderline ist eh ein schwammiger Begriff. Sogar Ärzte streiten sich was dazu gehört und was schon eine andere Erkrankung ist.
Ansonsten, falls man eine erkennt, nix wie weg. Da gebe ich dir Recht. Ich spreche da aus Erfahrung. Die meiner Dame war jedoch nicht so ausgeprägt. Zum Glück für mich, aber es reichte trotzdem. 
Gibt dazu eine nette Internetseite, nix für zarte Gemüter. 
|
| Beitrag vom 07.08.2010 - 16:54 |
|
|
|
|
| 11 Beiträge - Grünschnabel
|
|
|
Da wir es hier im weiteren Sinne mit Lyrik zu tun haben....
@Aventin
Kennt man sich in Liebeslyrik (und Pop-Musik bedient sich häufig abgegriffener Wendungen der Liebeslyrik) aus, dann merkt man in der deutschen Übersetzung schnell, wie uninspiriert und zusammengezimmert der Text ist. Mit Borderline o.ä. Unfug hat das nichts, aber auch wirklich gar nichts zu tun.
Zum Nachlesen:
Petrarca, Canzoniere
Catull, carmina
Ovid, Ars amatoria, Amores
Shakespeare wahrscheinlich auch, warum nicht....
Viel Spaß beim Lesen,
Xenia
|
| Beitrag vom 07.08.2010 - 21:32 |
|
|
|
|
| 11 Beiträge - Grünschnabel
|
|
|
Hast du dich selbst zensiert, nihi?
|
| Beitrag vom 08.08.2010 - 12:08 |
|
|
|
Es ist / sind gerade 1 registrierte(r) Benutzer und 14 Gäste online. Neuester Benutzer: Proocoupt
Mit 697 Besuchern waren am 27.06.2007 - 10:50 die meisten Besucher gleichzeitig online.
Registrierte Benutzer online: Max |
|
|
|
|
|
|
|
